|
‘Itırlı Bahçe’ Borusan’da
49. Venedik Bienali’ndeki Türkiye Pavyonu Sergisi 4 Aralık 2001- 26 Ocak
2002 tarihlerinde İstanbul’da görülebilir.
Uluslararası güncel sanat ve kültür ortamının en önemli
etkinliklerinden olan Venedik Bienali’nde Beral Madra’nın küratörlüğünde
hazırlanan, Butch Morris, Murat Morova, Ahmet Öktem, Sermin Sherif,
xurban.net’in eserlerinden oluşan sergi Borusan Sanat Galerisi’nde Türk
sanatseverleriyle buluşuyor.
Bu yıl 9 Haziran- 4 Kasım 2001 tarihleri arasında düzenlenen Venedik
Bienali’nin genel küratörü Harald Szemann’ın koyduğu “İnsanlık
Platosu” genel başlığına bir gönderme olarak Beral Madra’nın küratörlüğünde
“Itırlı Bahçe” (The Parfumed Garden) www.theparfumedgarden.net başlığı
altında iki bölümden oluşan bir sergi ile Türkiye’yi temsil etmişlerdi.
21.yy’ın ilki olan 49. Venedik Bienali’nde Türkiye Pavyonu, Nuova Icona
Galerisi ve Thetis SpA’nın Arsenale’deki park alanında yer aldı. Serginin
sponsorlarından olan Borusan Kültür ve Sanat Merkezi, Venedik’te yer alan
eserlerin İstanbul’da sergilenmesi sırasında, serginin kavramına uygun
olarak yerleştirilmeleri, fotoğraf ve bilgisayar ortamı yapıtların
galerinin mekanına uyarlanmış olarak sunulmasını sağladı.
Bilindiği gibi “Itırlı Bahçe” 1394-1433 arasında Şeyh Ömer İbn-i
Muhammed El Nefzavi tarafından yazılmıştı. Doğu’nun aşkını, cinsel yaşamını
anlatan kitap, 19. yy’da birkaç kez farklı yazarlar tarafından dipnotlarla
beslenerek Fransızca ve İngilizce’ye çevrilmiş ve en az ‘Binbir Gece
Masalları’ kadar beğenilmiş ve ünlenmişti. Kitabın Türkçesi Söz Yayınlarından
Nevzat Erkmen çevirisiyle yayınlanmıştı.
Bu kitap, özgün içeriği ve Batılı’ların yaptığı eklemelerle yalnız
Doğu ve batı arasındaki yoğunlaşmış ve karmaşıklaşmış kültürel ilişkinin
bir metaforu değil, aynı zamanda oryentalizm ve post-oryentalizm bağlamında
ve Doğu/Batı ikileminde bir çeşit hazır nesne olarak kabul ediliyor.
NTVMSNBC
|
