Arkitera Forum’da Haziran ayından beri Türkçe’si olmayan mimarlık ofislerinin web siteleri tartışılıyor. İnternet sitesinde Türkçe bölüm olmayan ofislerin arasında ise tanınmış mimarlık ofislerinden Emre Arolat, Şaziment & Neşet Arolat, Bünyamin Derman, Murat Tabanlıoğlu, Han Tümertekin, Emir Uras & Durmuş Dilekçi, Gökhan Avcıoğlu, arkiZON architecture (Emin Balkış, Elvan Çalışkan), Tago Architects (Tatsuya Yamamoto, Gökhan Aktan Altuğ), Öncüoğlu Mimarlık, Autoban (Seyhan Özdemir, Sefer Çağlar), Dist Architects (Evren Başbuğ, Ceyhun Baskın, İnanç Eray), MuuM MiMARLIK (Umut İyigün, Murat Aksu) ve T Mimarlık (Çağlayan Tuğal)’ın isimleri geçiyor.

Türkçe kullanılmadan sadece İngilizce hazırlanan mimarlık web sitelerinin adeta kullanıcılar arasında eleme yaparak, hedef kitlesinin farklı olduğunu göstermesinin eleştirildiği Forum’da bu uygulamanın bir tür moda akımı gibi kısa sürede önemli mimarlık ofislerinin arasında yaygınlaştığı konuşuluyor.

Türkiye’de durum böyleyken uluslararası alanda ün yapmış yabancı mimarlık ofislerinin web sitelerini inceledik ve benzer bir akımdan etkilenip etkilenmediklerini araştırdık. Sonuçlar şöyle:

Almanya
Almanya’daki mimarlık ofislerinin hemen hepsi web sitelerinde resmi dilleri olan Almanca’yı kullanmış. Almanca’yla birlikte İngilizce’yi kullananların da sayısı oldukça fazla.
- Barkow Leibinger Architekten - Berlin (Alm, İng)
- Behnisch Architekten - Stuttgart (İng)
- Bolles + Wilson - Münster (İng)
- Florian Nagler Architekten - München (Alm)
- gmp Architekten von Gerkan, Marg und Partner - Hamburg (Alm, İng, Çin)
- Grazioli & Muthesius - Berlin (Alm, İng)
- Grüntuch Ernst Architekten - Berlin (Alm, İng)
- Henn Architekten - München (Alm, İng)
- hg merz architekten - Stuttgart (Alm, İng)
- HildundK - München (Alm, İng)
- Lederer + Ragnarsdóttir + Oei - Stuttgart (Alm, İng)
- Ortner & Ortner - Berlin (Alm, İng)
- Sauerbruch Hutton Architekten - Berlin (Alm, İng)
- Staab Architekten - Berlin (Alm, İng)

Avusturya
Avusturya’da da mimarlık ofislerinin web sitelerinde yine ağırlıklı olarak ana dil olan Almanca kullanılmış.
- Baumschlager & Eberle - Lochau (Alm, İng)
- Burkard Meyer Architekten - Baden (Alm)
- Coop Himmelb(l)au - Viyana (İng)
- Dietrich Untertrifaller Architekten - Bregenz (Alm, İng)
- Feichtinger Architectes - Viyana (Alm, İng, Fr)
- Hertl.Architekten - Steyr (İng, Alm)
- INNOCAD - Graz (İng & Alm)
- Adolf Krischanitz - Viyana (Alm)

Fransa
Anadilin Fransızca (Fr) olduğu Fransa’da ise tanınan mimarlık ofislerinin web siteleri genelde Fransızca hazırlanmış, bununla birlikte Fransızca bölüme ek olarak İngilizce’yi de kullanan siteler de var.
- Christian de Portzamparc - Paris (İng, Fr)
- Dominique Perrault - Paris (İng, Fr)
- Francis Soler - Paris (İng, Fr)
- Jakob + MacFarlane - Paris (İng, Fr)
- Jean Nouvel - Paris (İng, Fr)
- Périphériques Architectes - Paris (Fr)
- Rudy Ricciotti - Bandol (Fr)

Hollanda
Resmi dilin Hollandaca olduğu ancak yaygın olarak Hollandaca (Nl)’yla birlikte İngilizce (İng)’nin de kullanıldığı Hollanda’daki başlıca mimarlık ofisleri web sitelerinde öncelikle İngilizce kullanıyorlar. Bu ofislerin arasında İngilizce’yle birlikte Hollandaca bölüm hazırlayanlar da var.
- Atelier Kempe Thill - Rotterdam (İng)
- Claus en Kaan - Amsterdam (Nl, İng)
- Erick van Egeraat - Rotterdam (İng)
- Herman Hertzberger - Amsterdam (İng)
- Mecanoo Architekten - Delft (Nl, İng)
- MVRDV - Rotterdam (İng)
- Neutelings Riedijk Architects - Rotterdam (İng)
- NL Architects - Amsterdam (İng)
- Office for Metropolitan Architecture [OMA] - Rotterdam (İng)
- ONL [Oosterhuis - Lénárd] - Rotterdam (İng)
- René van Zuuk - Amsterdam (Nl, İng)
- UN Studio - Amsterdam (İng)
- West 8 - Rotterdam (İng)

İspanya
Anadilin İspanyolca (İsp) olduğu İspanya’da da genelde mimarlık ofislerinin web sitelerinde İngilizce kullanılmış, İngilizce’yle birlikte İspanyolca bölüm hazırlayan ofislerin sayısı da oldukça fazla.
- Campo Baeza - Madrid (İsp, İng)
- Carlos Ferrater - Barselona (İsp, İng)
- Clavel Arquitectos - Madrid (İsp)
- Ecosistema Urbano - Madrid (İsp, İng)
- EMBT Miralles Tagliabue - Barselona (İng)
- Jose Selgas + Lucia Cano - Madrid (İng)
- Mansilla + Tunón Arquitectos - Madrid (İng)
- MGM Morales Giles Mariscal Arquitectos - Valencia (İsp, İng)

İsviçre
Almanca (Alm), Fransızca, İtalyanca (İt) ve Romanş dillerinin resmi dil olduğu İsviçre’de ise mimarlık ofisleri web sitelerinde genelde İngilizce’yi kullanıyor, ancak büyük çoğunluğu web sitesini diğer dillerden biriyle destekliyor.
- Christian Kerez - Zürih (Alm)
- EM2N Architekten - Zürih (İng)
- Geninasca Delefortrie Architectes - Neuchatel (İng, Fr)
- Gigon / Guyer Architekten - Zürih (Alm)
- Hans-Jörg Ruch Architektur - St. Moritz (Alm)
- Knapkiewicz & Fickert Architekten - Zürih (Alm & İng)
- Mario Botta - Lugano (İng, it)
- Pool Architekten - Zürih (Alm)
- Santiago Calatrava - Zürih (İng)
- smarch - Bern (İng & Alm)
- Spillmann.echsle Architekten - Zürih (İng)

Japonya
Yazım açısından zor bir resmi dile sahip olan Japonya’da, web siteleri genellikle İngilizce olarak hazırlanmış. Bazıları sitelerde ise İngilizce’yle birlikte Japonca (Jp)’ya da yer veriliyor.
- Atelier Bow-wow - Tokyo (Jp, İng)
- Hiroshi Sugimoto - Tokyo (İng)
- Jun Aoki - Tokyo (İng, Jp)
- Kengo Kuma - Tokyo (Jp, İng)
- Kisho Kurokawa - Tokyo (İng, Jp, Çin)
- Klein Dytham Architecture - Tokyo (İng)
- Shigeru Ban - Tokyo (İng)
- Sou Fujimoto Architects - Tokyo (İng)
- Tadao Ando - Osaka (İng)
- Tezuka Architecture- Tokyo (İng, Jp)

İtalya (İtalyanca) ve Danimarka'daki (Danca) başlıca mimarlık ofislerinin web sitelerinde de anadille birlikte İngilizce kullanılmış.

İtalya
- Labics - Roma (İng, İt)
- Massimiliano Fuksas - Roma (İng, İt)

Danimarka
- BIG - Bjarke Ingels Group – Kopenhag (İng)
- Henning Larsen - Kopenhag (İng, Dan)
- JDS Architects - Kopenhag (İng)

* Türkçe'si için Tıklayınız